littlet35tp2@outlook.com

卡累利阿文翻譯

（中心社布宜諾斯艾利斯18日電）在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯中間，有一家約30年的「中國醫學院」，開辦人鍾清秉持一股「要將最好的中漢文化傳承在阿根廷」的信念，讓中醫智慧在阿根廷抽芽翻譯

早期在阿根廷，跨越90%的台灣人選擇開超市，鍾清指著自己的腦殼說：「鉦昱翻譯公司不會西班牙文，什麼都沒有，只有我的聰明。」不從商、不經商，他的執拗和執著，只是為了將最好的中醫文化傳承、留根在阿根廷。

▲除針灸、按摩，鍾清也教成語、書法等中漢文化翻譯（圖／中心社）

鍾清的太太翁雪枝回想，30多年前的布宜諾斯艾利斯，1美元在市場可以買1公斤的好牛肉，魚頭都丟在路上，華人還會去撿回家煮湯，「什麼都好真的很適合棲身。」

▲鍾清3代都在阿根廷生活，已經在阿根廷生根。（圖／中心社）

1986年日本經濟成長爬上高峰，當時40多歲的鍾清不安於近況，先回到台灣，接著周遊各國，到過加拿大、美國等地，始終找不到一個抱負的安身之所，後來到阿根廷探親，「物價好、空氣好、飲食好」，布宜諾斯艾利斯成為他落腳的地方。

阿根廷官方說話為西班牙語、首要信仰上帝教，很難想像中醫文化可以在這塊地盤上獲得迴響。現年74歲的鍾清，出身中醫世家，在台灣念書時也念醫學相幹科系，24歲赴日本接管系統性的醫學教育，包括物理治療、針灸學，並在日本教書，前後在日本待了19年。

阿根廷公立病院看病不消錢，但醫療品質和列隊等待時候都是問題，經濟許可的人，多參加私人病院保險。鍾清將中醫系統化的帶入阿根廷，一開始收了8名在阿根廷讀醫學院的台灣學生，後來陸續加入阿根廷學生，多是從病患釀成學生翻譯

像鍾清夫妻如許選擇在阿根廷落腳的台灣人其實不少，翁雪枝示意，初期最多時有快要4萬多名台灣人在這邊生涯，中國人只有約5000人。最近幾年由於阿根廷經濟崩盤，台灣人剩下約1萬人，中國人則增添到約20萬人翻譯

除了針灸、推拿、氣功，鍾清也教成語、易經、書法等中漢文化，學生們幫忙翻譯教材、出書，鍾清的中國醫學院而今規模有8間教室，最近一期收了200論理學生都是阿根廷人翻譯

鍾清自稱為「不會說西班牙文的多產作家」，西班牙文其實不流利，一起頭註冊成立「中國醫藥專科黉舍」（現名為「中國醫學院」），連一樣來自台灣的人都不看好這間中醫黉舍可以撐過3個月。翁雪枝回想著前10年草創的辛勞，但鍾清用一慣果斷爽朗的腔調只談感恩。

▲鍾清對峙要將最好的中華文化傳承在阿根廷。（圖／中央社）

鍾清的執著在阿根廷發芽，31年來教出許多學生，他高傲地說，現在在阿根廷教中醫、推拿、氣功的人，有8成曾在他的門下，最近幾年因為阿根廷經濟蕭條，台灣人陸續出走，但像鍾清如許3代都在阿根廷糊口的家庭，已在阿根廷生根。