close
電視媒體報導，民進黨總統參選人蔡英文加入新竹縣客家義民祭活動，有撐持者用沙其馬組合成超大神豬祭奠義民爺，支持者藉與馬總統姓氏諧音附近 翻譯「沙其馬」，說要讓蔡英文高票當選總統。
前兩天有則新聞還蠻可笑的，我連看了兩遍，以為我目炫看錯哩，乖的隆咚嗆，我們國度的領導人怎麼這麼沒肚量啊，連這類小事兒也能來氣，還派出個長得不錯看 翻譯美女來說無聊話。
先從罪魁「沙其馬」說起，「沙其馬」是什麼器材？「沙其馬」一詞是從滿族語翻譯而來的，「沙其」是的原意是切，顧名思義沙其馬是一種切糕。因為音譯的關係，所以也出現「沙其瑪」、「賽利馬」、「沙其馬」的寫法。
中國老一輩的人叫它「滿州餑餑」（餑餑，是點心類麵食的意思 ），還有人給它起了漢語翻譯，稱為「糖纏」或「金絲糕」。聽說，清代 翻譯時辰「沙其馬」其實不叫做「沙其馬」，而是叫做「薩其瑪」。這類點心是滿族人引入北京，進而盛行全國的。由於找不到適當的漢語代稱，人們乾脆將它滿語 翻譯原名音譯 翻譯社
乾隆年間的《御製增訂清文鑒》，最早出現了「薩其瑪」一辭；之後《燕京歲時記》更具體介紹「薩其瑪」是以奶油、冰糖及白麵為材料，用烤爐烘焙而成方塊的滿洲餑餑。正宗 翻譯滿族沙其馬用 翻譯可不是奶油，而是草原上的交通工具 ---- 馬所產的奶來入味，味道若何？目前難以想像，不過倒是實足的草原口味 翻譯社
總統馬英九競選辦公室批評，綠營撐持者製造 翻譯「沙其馬」神豬，有暗示暴力及羞恥馬總統的意涵。民進黨立法院黨團反駁是無厘頭 翻譯指控。
大選將至，什麼怪事兒都有，連「沙其馬」這種平民小零食都中鏢扯事，杯弓蛇影，沙其馬和馬英九也能兜在一路，這些人 翻譯想像力，舉世無敵 翻譯社
沙其馬和馬英九
大選將至，什麼怪事兒都有，連「沙其馬」這種平民小零食都中鏢扯事，杯弓蛇影，沙其馬和馬英九也能兜在一路，這些人 翻譯想像力，舉世無敵 翻譯社
對此，中華民國褒忠義民廟聯誼協會總幹事魏北沂說，廟方對任何神豬介入者都接管，沒有預設立場，全是觀者自己的解讀。
新竹縣前縣長林光華則說：「馬團隊不懂得诙諧，沒有想像力 翻譯社」他說，客家大老李喬公然抗議虐養神豬，激發各界會商，陳泉茂突發靈感，哄騙常見 翻譯甜食沙其馬作為創意豬，響應環保潮水，眾人以平常心對待，莞爾一笑 翻譯社林光華砲轟，「馬英九上任至今諸多政見沒有兌現，卻對義民文化的創意豬小題大作，實在離譜。」
李佳霏表示，民進黨習習用羞恥方式進犯敵手，用殺馬、騎馬諧音，直接暗示暴力與赤誠，做成神豬進犯敵手，這類體式格局非常不厚道，更糟的是還牽扯客家人最信仰的義民爺到政治攻訐，這類做法不尊重宗教崇奉。
李佳霏表示，民進黨習習用羞恥方式進犯敵手，用殺馬、騎馬諧音，直接暗示暴力與赤誠，做成神豬進犯敵手，這類體式格局非常不厚道，更糟的是還牽扯客家人最信仰的義民爺到政治攻訐，這類做法不尊重宗教崇奉。
若是看倌感覺中央社的文字論述不詳細，我又找到另一則新聞來補充，據自由時報08/22 報道，新竹縣橫山鄉民陳泉茂用兩千多個沙其馬組合製作一頭創意神豬，在義民祭以蔡英文新竹縣後援會的名義，獻給義民爺，意外引爆藍綠爭辯。
她說，民進黨這類做法已非初次，但使人遺憾的是蔡英文不僅不束縛這類惡質手法，看了還笑得很開心，相信大大都選民，特別是中間選民看在眼裡，都不會認同 翻譯社
她說，民進黨這類做法已非初次，但使人遺憾的是蔡英文不僅不束縛這類惡質手法，看了還笑得很開心，相信大大都選民，特別是中間選民看在眼裡，都不會認同 翻譯社
據8/20中心社記者李淑華台北的新聞，「台灣加油讚」講話人李佳霏說，民主前進黨支撐者取總統馬英九姓氏諧音，做「沙其馬」神豬暗示暴力並赤誠總統，民進黨主席蔡英文還在一旁開心笑，非常不厚道。
話說農曆七月，巨細寺院紛紛舉行法會，信徒眾等，有人敬備三牲瓜果參拜，有人殺百來斤，甚至上千斤的豬公敬神求福氣。這神豬的豢養問題，前一陣子也才嚷鬧過幾回，正反定見互不相讓，沒結論也沒共鳴，這是民主台灣 翻譯事理，有事大家談，好的壞的都有一席之地。
引用自: http://blog.sina.com.tw/lin_p3/article.php?entryid=602698有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
引用自: http://blog.sina.com.tw/lin_p3/article.php?entryid=602698有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
文章標籤
全站熱搜
留言列表
