littlet35tp2@outlook.com

韓文翻譯成中文

Taiwan government has issued a 72-hour ultimatum to the Philippine government demanding an apology 翻譯公司 and the Coast Guard on Sunday dispatched four vessels to patrol the disputed waters.

Taiwan government has issued a 72-hour ultimatum to the Philippines government demanding an apology and coastguards on Sunday dispatched four vessels to guard the disputed water.

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

改錯研析：

（台灣當局向菲律賓政府發出72小時最後通牒要求報歉，海岸巡防隊週日調派四艘巡防艦巡查爭議水域 翻譯社）   

(1) 菲律賓是 the Philippines，把 Philippines 字尾 翻譯「s」去掉就是「形容詞」，「菲律賓政府」要用「形容詞」Philippine 來潤色 government，是以准確寫法是 the Philippine government，而不是 the Philippines government，否則就要寫成 the government of the Philippines。

中式英文：

(4) guard 是「護衛」，並不是中譯的「巡查」，若以中譯為主，guard 應改為 patrol。

(5)「水域」是 waters（恆為複數型態），是以「爭議水域」應為 disputed waters。

(3) 我國「海巡署」英文全名固然是 the Coast Guard Administration，但國際上通用 the Coast Guard 或 the Coastguard，原句中的 coastguards 在「英式英語」中是指「海巡隊員」（複數），在美國則是 coastguardsmen，明顯句意是指海巡單元，而不是海巡隊員，因此 coastguards 應改為 the Coast Guard 翻譯社

(2)「對等毗連詞」and 毗連兩個句子構成「複合句」(compound sentence)，之前必須有「逗號」。