littlet35tp2@outlook.com

阿拉法克語翻譯

第二句小修為：

首先，「片語動詞」look for 是「找」(search for)，卻被當成「等候」(look forward to)，有點離譜，不外就算按照中辭意思，把 looking for 改成 looking forward to，句子還是不知所云，應當改成：

For those who love outdoor activities, we also offer a swimming pool and a tennis court.

Are you looking for the best resort (hotel) for your vacation?

上圖第一個句子「Are you looking for the best vacation?」是不是英文？固然是，並且每個字都沒拼錯，「疑問句」的文法和句型也准確無誤，然則卻完全看不懂，只能翻回中文來料中辭意思。到底哪裡出了問題呢？生怕要先看中譯再來推敲（如下圖） 翻譯社

Our indoor leisure facilities include three restaurants, two gyms, and a theater.

國中英文講授可否提拔學生英文能力？從《結合新聞網》這篇「會考生涯英語」文章（如上圖）不難看出答案是不是定 翻譯，這類英文水準連「中式英文」都稱不上，只能說是「用英文寫成的非英文」，不信可以繼續往下看 翻譯社

（你在找最棒的度假村/飯館嗎？）

延長閱讀：

「中式英文」 翻譯汙染源是名師

「你在等候最棒 翻譯假期嗎」是否是中文？是中文，只不過平常糊口經驗中，如同永久不會講出這麼怪的句子來，或者而今的國中生都是如許講話 翻譯，好吧！不管這段，仍是先來看英文問題。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

喜歡亂背文章培育語感的同窗可以盡可能背，用力背，背好背滿，背到無藥可救、病入膏肓，再轉到Mike教員這裡來接管重症醫治也不錯，但何必來哉？

從後續段落中得知飯館包山包海，室閨房外的流動舉措措施一應俱全，範圍應當是度假村 (resort) 或度假飯館 (resort hotel) 等級，重點是度假民眾要「找」的不是「最棒的假期」(the best vacation)，而是「最棒 翻譯飯店」，原句英文和中譯悉數毛病（中、英文俱差），說是「誤人子弟」其實不為過。

接下來 翻譯句子更離譜（如上圖），居然用「複製/貼上」的測驗手法套招（初期稱「鉸剪糨糊法」），將 For those who love indoor activities 改一個字（indoor→outdoor），就「一魚兩吃」反複寫鄙人一句的句首，這種雞鳴狗盜的英文進修立場，不但學欠好英文，未來就算高分考上台大，也只會搞一些論文剽竊的鳥事。

或許中文直譯看起來「複製/貼上」沒什麼問題，可是英文 for those who 的用法卻不克不及依樣畫葫蘆照套，若是要保留第二句 (For those who love outdoor activities 翻譯公司 . . .)，前一句必需大修以下：