littlet35tp2@outlook.com

加勒比文翻譯

郭泂昀碰到不懂的日文就勤奮查字典，翻到字典的書皮、冊頁已脫落，已換到第3本字典；為驗證自己的能力，她也參與日語檢定，客歲12月報名n1第一流，比來收到及格通知書，興奮不已翻譯

多半人學日語是因為喜歡日本文化、愛看日劇、想到日本觀光，但台東女中二年級學生郭泂昀自學日語是為了看科學書、研究生物，乃至沉迷日本文學翻譯5年來，她普遍閱讀各類日文書、看日本卡通與節目等，一步步精進能力，碰到不會的詞彙就查字典，已翻爛兩本字典，最近通過日語檢定ｎ1（第一流）考試。

郭泂昀笑說，哥哥也會說日語，兩人有時要說詭秘，會以日文對話，看成實習；學校要做日文網站，也來請她幫忙。不過，她也謙善地說，即便已考取日文檢定第一流，照舊有很大的前進空間要盡力。

她從哥哥參加日文社團的書籍，與被媽媽置之不理的日文根蒂根基書起步，某日看卡通按到「雙語」功能，驚喜發現部門卡通也能聽日語，加上彀路能收看日本綜藝節目，更熱衷學習，一路精進單字與詞彙，現在她不只已經能讀各種晦澀的科學書，也能順暢浏覽他類冊本，連司法書都看，還會寫日文閱讀筆記、短篇小說。

常有人問郭泂昀為何愛上日語？她的答案使人驚奇，「鉦昱翻譯公司只想多學一種說話，就可以獲得更多常識」。喜歡科學、自然的她，最愛翻日語科學書，邊讀邊寫日文筆記，練日語，也促進科學常識翻譯

郭泂昀說，她也喜歡原住民族語言，國中母語課就只有她學卑南族語，她也想學排灣族語及阿美族語，「但原住民族說話不像他國說話有豐碩的進修管道，更顯珍貴」。分享說話學習時，郭泂昀十分自信、有活力，她說，本身最遍及的英語其實不優異，但只要有能力就會多學，增廣見聞，她比來乃至開始鑽研俄文翻譯

「這是我從網路上看的昆蟲，旁邊寫的是牠的日文名稱。」分享自繪的蟲豸圖、植物畫，郭泂昀的畫圖天份就像她對日語的喜愛般，展露無遺翻譯郭泂昀說，國一時很喜好一套由日文翻譯成中文的科學套書，看到第7集時，已經等不及出版社翻譯，直接購置日文版來看，這啟發她對日語的初步熟悉，加上在網路查詢生物質訊，發現部分網頁只有日語，沒法進一步研究，決意自學。