close
西斯旺文翻譯語言翻譯公司因為在晚上，僧門多是緊閉的，這時候來人必需敲門，何況詩中 寫的又是幽居，有敲門聲才能以動襯靜，使山寺顯得加倍深幽沉寂翻譯
韓愈 吟誦了賈島的詩句，認為還是用「敲」字好些。
「一字師」的故事：
今日 取劍 展現予翻譯公司，若是 誰有不服之事，我必為其效率。
鉦昱翻譯社以十年的歲月，慢工細活地 磨鍊出 一把寶劍，
劍刃 閃閃發光，有如冰霜，但卻 未曾試過 它的尖銳。
韓愈 出於珍惜人材、培養落後，又邀其「並轡而歸」，自此今後，兩人成了 常常評論辯論詩作 的朋友。
賞析：
「十年磨一劍，霜刃不曾試翻譯
本日把示君，誰為不屈事？」
前人作詩，處心積慮，一字不苟，創作立場 極為認真，所謂「二句三年得，一吟雙淚流」，又常常和詩友商討，或就教高人，是以在中國文學史上，就出現了很多「一字師」的故事。
後來 人們將 考慮用字 稱作「斟酌」。賈島是知名的「苦吟派」詩人，著名的典故「斟酌」，即出自這人翻譯傳說他在驢背上苦思「鳥宿池邊樹，僧推月下門」兩句，反覆推敲用「推」照樣「敲」字，以致 衝撞了 「府尹大人」 韓愈的儀仗隊，韓愈聽他申明情由後，不但沒有怪罪，反而建議 用「敲」字為佳。
賈島（西元779年~西元843年），字浪先（亦作閬先），號無本，唐 范陽（今河北省涿縣）人。著有 賈長江集翻譯
詩風 清奇幽峭和孟郊鄰近，世稱為 「郊寒島瘦」。初為僧，後還俗。工詩，好苦吟，為韓愈所重，唐文宗時 賈坐謗，貶長江主簿，故時人 稱為賈長江。
【詩詞賞析】 十年磨一劍 霜刃不曾試
這是一首 抒寫其 明珠暗投 的詩，抒發了其心中的愁鬱憤懣之情，也閃現了其對社會的不屈翻譯前兩句 借劍喻己 ，「十年磨一劍」，意義 猶如十年寒窗苦讀；「霜刃未曾試」，不曾有展示才調的機會。
這首詩英氣滿紙，風骨凛凛。
唐 賈島《劍客》 ：
語譯：
以下文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/ytjiang/post/1322404611有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
