close

日文口譯

一位荷蘭少女到西班牙玩高空彈跳，卻聽錯鍛練指令，成效摔下河床慘死。 圖擷自dai...
一位荷蘭少女到西班牙玩高空彈跳，卻聽錯鍛練指令，結果摔下河床慘死。 圖擷自dailymail
許多人都喜好挑戰極限活動，雖然刺激但也相對危險。一名荷蘭少女在西班牙玩高空彈跳時，指點鍛練對少女說「別跳（no jump）」，但疑似「菜英文」，少女聽成「現在跳（now jump）」，然後縱身一躍，就這樣摔到河床上，就地慘死。

荷蘭少女莫爾。 圖擷自dailymail
荷蘭少女莫爾。 圖擷自dailymail
據「逐日郵報」報導，2015年時，這名17歲 翻譯荷蘭少女莫爾（vera mol）在西班牙的坎塔布里亞（cantabria）一座橋墩玩高空彈跳，當時莫爾身上固然有繫繩索，但還沒有牢牢的綁在橋上，而莫爾的鍛練疑似口音太重，讓她把「別跳（no jump）」聽成「目前跳（now jump）」，成效莫爾就從40公尺高 翻譯橋上往下一跳，直接墜落河床上摔死，這名鍛練也被告上法院。

高空彈跳公司 翻譯負責人聲稱這是起不測，但公司其他員工坦承的確是莫爾曲解鍛練的指令，才會在彈跳繩子還沒綁好時就往下跳。審理的法官認為這名教練應當事先查對莫爾年紀，確認是不是滿18歲，而且鍛練如果是說「不要跳（don't jump）」，也許就能夠避免這起憾事産生。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯



以下內文出自: https://udn.com/news/story/6812/2549902有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 littlet35tp2 的頭像
    littlet35tp2

    littlet35tp2@outlook.com

    littlet35tp2 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄